-
1 dirigere
io dirigo, tu dirigi; pass. rem. io diressi, tu dirigesti; part. pass. diretto1) направить, обратить2) руководить, управлять* * *гл.1) общ. дирижировать, направлять, руководить, управлять2) муз. (+I) дирижировать -
2 dirigere un'orchestra
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dirigere un'orchestra
-
3 guidare un'orchestra
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guidare un'orchestra
-
4 dirigere
1. v.t.1) (avviare) направлять, взять направление на + acc.2) (rivolgere) обращатьdirigere l'attenzione — обратить внимание на + acc.
dirigere lo sguardo — взглянуть (обратить взгляд) на + acc.
3) (guidare) руководить + strum.; командовать + strum., дирижировать + strum.2. dirigersi v.i.направляться (ехать, двигаться) к + dat. -
5 -P1588
подготовить, привести в готовность; создать, сделать:Ma ad un uomo è più facile dirigere a memoria una sinfonia con cento suonatori, che orientarsi nei castelli bugiardi messi in piedi da una donna. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Но мужчине легче дирижировать на память оркестром из ста человек, чем найти выход из лабиринта лжи, построенного одной женщиной.Ma sentirsi chiamar signorina da lui che la vita se l'era fabbricata con le sue sol mani... mettendo in piede il primo negozio. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Подумать только, ее называл синьориной он, человек, который собственными руками создал себе положение... открыв свою лавку.Insomma, Giovanna, sai cosa vuol dire sposarsi? Vuol dire cambiar casa, lasciarne una e metterne in piedi un'altra. (G. Testori, «E tre...»)
Одним словом, Джованна, ты знаешь, что значит выйти замуж? Это значит уйти из дома, где ты живешь, и создать новый дом.(Пример см. тж. - O619).
См. также в других словарях:
ДИРИЖИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Управлять хором или оркестром; также танцами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИРИЖИРОВАТЬ исполнять обязанность дирижера. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
дирижировать — dirigeur, > нем. dirigieren. 1. муз. Алексей Анофриевич, который диригировал русским оркестром, определен играть в маскарадах. Сумар. // Письма писат. 72. Чтоб из отдаваемых ему в ученье един был знающ несколько музыке, .. чтоб он и хором оным … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИРИЖИРОВАТЬ — ДИРИЖИРОВАТЬ, дирижирую, дирижируешь, несовер., чем (от франц. diriger направлять). 1. Руководить оркестром или хором, исполняющим музыкальную пьесу, преим. при помощи движений руки (муз.). 2. Руководить танцами на балу (устар.). Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
ДИРИЖИРОВАТЬ — ДИРИЖИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., чем. Управлять оркестром или хором при исполнении музыкального произведения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дирижировать — рую, руешь; нсв. [от франц. diriger] (чем). 1. Управлять оркестром или хором. Д. оркестром, хором. Д. за пультом, рукой, палочкой. Уверенно д. // что или чем. Проф. Управлять коллективом при исполнении музыкального произведения. Д. оперу. Д.… … Энциклопедический словарь
дирижировать — рую, руешь; нсв. (от франц. diriger) см. тж. дирижироваться, дирижирование чем 1) а) Управлять оркестром или хором. Дирижи/ровать оркестром, хором. Дирижи/ровать за пул … Словарь многих выражений
дирижировать — ДИРИЖИРОВАТЬ, несов., чем и без доп. Управлять оркестром или хором при исполнении музыкального произведения [impf. to conduct (an orchestra)]. На гастролях в Италии оркестром «Виртуозы Москвы» дирижировал В. Спиваков … Большой толковый словарь русских глаголов
Дирижировать — I несов. перех. и неперех. Руководить оркестром или хором при исполнении музыкального произведения. II несов. неперех. разг. Управлять, распоряжаться кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДИРИЖИРОВАТЬ — (франц.), управлять оркестром, хором или оперным представлением. Музыкальное произведение может, в границах данных композитором указаний, быть исполнено весьма различным образом, смотря по тому, как понимает его исполнитель. Но при исполнении… … Музыкальный словарь Римана
Tom and Jerry in the Hollywood Bowl — Том и Джерри в Голливуде англ. Tom and Jerry in the Hollywood Bowl … Википедия
Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… … Википедия